::: Subs translated by BuntZFX :::
Velkommen til universitetet Ithaca.
Det er det, lige her. Det er hvad vi taler om.
Jeg vil give jer en god rundvisning i dag.
Vise jeg lige så meget i har brug for at vide, og faktisk en masse mere.
Det her er hovedområdet af universitetet.
I vil blive vant til det her område.
Det er her i samles med jeres venner og med jeres klassekammerater.
Saml jeg omkring mig, alle sammen. Bliv tæt på.
Strejf ikke omkring. Jeg har før haft problemer med strejfere, okay?
De fare vild nede bag. De bliver ramt af lastbiler, okay? Det er ikke smukt.
Der er ikke smukt når det sker. Det her er--
For resten, det er Joseph H. Nelson minde-biblioteket her, okay?
Det blev bygget, uh-- Det blev bygget, uh, i 1600 tallet.
1600? Der står 1951.
Det er adressen. Okay? Karl-smart.
Det er psykologi afdelingen.
Hver semester vil det blive forventet at i frivilligt medvirker i...
nogle grænseoverskridende eksperimentelle forsøg.
Halv-sejt. Bare et tip.
Når det bliver jeres tur, så husk at have løst tøj på, ingen metal,
og være beredt på at modtage flere kraftige doser af elektrisk stød.
De overvåger os.
Derover er afdelingen for engelsk.
Jeg kan se at de fleste af jer allerede taler engelsk, så den springer vi over.
- Hvor lang tid har du gået i skole her? - Otte år.
Det virker ikke som om du ved noget som helst. Du er den værste guide nogensinde.
Der er den værste skole nogensinde. Sker der ikke noget sejt her?
Joee, jeg mener, der sker seje ting her.
Det her universitet Ithaca er det sejeste, sejeste sted i verden.
Det er sikkert fordi du aldrig har været andre steder.
Værsgo, grin. Grin alt det i vil.
Men fakta er at den bedste historie nogensinde fortalt, skete her.
Okay?
Det er om den her gut jeg kendte, Josh Parker,
og hans kæreste, Tiffany.
Det er en af de mest fascinerende rejser der nogensinde har fundet sted.
Josh og Tiffany var altid sammen,
det startede da de var meget små.
De gjorde alt som et hold.
Engang da Tiffany var 10 år gammel, fik hun sine mandler fjernet.
Josh blev på hospitalet i tre stive dage.
De var bedste venner.
Og hvad der startede som venskab...
blomstrede ind i noget seriøst fransk kysseri og kraftigt kæleri.
De var så meget sammen, at deres hunde begyndte at date.
Der virkede som om det var ment at vare for evigt.
Men efter high school, stod de ansigt til ansigt med den mest prøvende prøve nogensinde.:
Et langdistance forhold.
Imens Josh blev indskrevet her, på det vidunderlige universitet Ithaca,
Drog Tiffany af sted til en dyrlæge skole i Austin, Texas.
Men de lavede en pagt, et løfte om at være hinanden tro,
at tale sammen hver dag og beholde et eksklusivt forhold.
Men det viste sig at være mere besværligt end de havde regnet med.
Tiffany! Hey, skat.
Åh gud. Du var fantastisk i går aftes.
- Jeg er aldrig kommet på den måde før. - Hold da op.
Seriøst! Jeg blev nød til at tage to fødselskontrollerende piller til morgen.
Vil du hjælpe mig med at studere igen i aften?
Glem i aften. Kom her lige nu.
- Lad os blæse på det hele.
Tiffany og Carla kan ikke komme til telefonen,
men hvis du lægger en besked, ringer vi tilbage.
Hej, Tif, det er mig... igen.
Undre mig bare over vor du er. Prøver stadig at holde fast på dig.
Ikke for det... alt er okay. Jeg er sikker på jeg fanger dig senere.
Ring til mig, okay? Okay. Hej.
Jeg vil bare tilføje noget inden jeg sender videoen af sted.
Jeg har ikke talt med dig i et par dage.
Og jeg begynder at tro at du ikke kan lide mig mere. Nej, det er gas.
Hej, gutter. Men jeg bliver en smule urolig,
så ring til mig når du får en chance, okay?
Barry siger "Hej."
Så ring til mig så snart du kan, okay? Jeg savner dig.
Ring til mig, okay? Hej.
- Hvad er der gutter? - Ikke meget.
- Dig? - Ingenting. Eller... båndet til Tiffany.
Hej, Mitch, hvad laver du? Er du sulten?
Huh?
- Skal du fodre ham? - Nej, jeg tjekker temp. inde i buret.
Mitch skal have en konstant temp. på 30 grader for at overleve.
Kan jeg smide en mus i?
Mitch spiser kun en gang om ugen, hver lørdag.
Måske kunne vi skære en mus halv over,
så kunne vi give have det halve nu, og den anden halvdel på lørdag.
Det tror jeg ikke. Jeg troede du havde time nu.
Hvad er klokken? Åh, lort!
Når den har spolet tilbage,
- vil du så sende den for mig? - Selvfølgelig. Bare lad den ligge.
- Tak. Vi ses senere. - Hej.
- Kan vi ikke godt fodre ham nu? - Nej.
Hvis du overfodre ham, kan han dø.
Og? Det vil være det værd.
- Josh, hej. - Beth, hej.
- Hvad sker der? - Ikke meget.
- Hvor har du været? - Ingen steder.
Bare studeret en del. Jeg begynder at sætte spørgsmålstegn ved hele universitets tingen.
Der var ingen der sagde at det skulle læses så meget.
- Selvfølgelig. - Ja.
- Åh, skal du til E.L.'s i aften? - Ja, jeg kommer.
Jeg bliver nød til at løbe. Timen begyndte fra frem minutter siden.
- Vi ses i aften. - Ja. Undskyld. I aften.
Nå, du har en ting med den fyr nu, er det det?
- Det rager ikke dig, Jacob. - Jeg kan bare se at du kan lide ham.
- Jeg har ikke den her samtale igen. - Hvilken samtale?
Du skal stoppe det her. Dig og mig, vi er ikke et par.
Vi har aldrig været et par, og vi vil aldrig blive et.
I den her uge vil jeg gerne have jer...
til at tænke over Plato's dialogues af midt årene,
Fx. Republikken, Phaedo, videnskab.
Det vil alt sammen være med til næste uges midt-vejs eksamen.
Jeg foreslår at I læser det.
Ah, Jacob, Har du noget at tilføje?
Bare en hukommelses opkvikker.
Midt-vejs eksamen vil dække alle af i-klasse foredragene...
ligeledes som den bestemte læsning.
Det vil udelukkende være i opgave form, så tag en blok med. Jeg foretrækker gul.
Det er nemmere for øjnene.
Okay. Okay? Ja. Tak til dig, Jacob.
Og... vi ses i næste uge til midt-vejs eksamen.
- Josh. - Ja?
Jeg så dig bage på Beth. Ikke en god idé. Hun er optaget.
- Hvad? - Hun komme tilbage til mig. Det gør de altid.
Nå, Hr. Parker. Har du i sinde at være klar til denne eksamen?
- Ja, hr. - Det har du også bare at være.
For jeg kiggede i bøgerne i aftes,
og du skal have et "B" i denne test bare for at bestå klassen.
Faktisk dobbelt-checkede jeg det, Professor. Han skal have en "B plus".
- Du vil ikke kunne finde et smuthul. - Ja, jeg er med.
- Bare kopier en endens. - Det kan jeg ikke. Det er i blok-form.
Hvis jeg dumper den her klasse, er mit gennemsnit ødelagt.
Jeg ville måske miste min SU. Og måske ville jeg ikke få lov til at komme tilbage næste semester.
Jamen, så er du på skideren. Du kan lige så godt komme til min fest i aften.
Bliv kæreste med Beth, og i det mindste nyde din sidste uge på universitet.
Jeg bliver ikke kærester med nogen. Jeg har givet Tiffany et løfte.
Jeg har investeret i det her forhold.
Investeret? Hvem er du, Charles Schwab? Prøv at hør på dig selv.
Jeg ville give mit liv...
for en aften i kanen med den pige.
Jeg er kommer så langt uden at snyde. Jeg tror jeg kan holde det ud.
Du snyder allerede! Hver gang du siger nej til sex, snyder du dig selv.
Tænk på det. Du er på universitet.
Mulighederne land for at drikke og tage stoffer...
og udnytte unge piger, bliver mindre for hver dag der går.
- Jeg bliver nød til at foretage et opkald. - Jeg advare dig.
Siger du nej nu, vil det jagte dig resten af dit liv.
Din pik vil aldrig tilgive dig.
Hvad synes du, lille mand?
Har du aldrig lyst til at opleve noget nyt?
Det er ikke nemt at være Josh's penis.
Vi har været her i over to måneder, og jeg har det som om jeg er i koma.
- Stop. - Jeg ville ønske jeg var din pik, E.L. Dette er tortur.
Hvis der ikke snart sker noget, pakker jeg mine boller sammen og flytter.
- Det er nok. - Hallo?
Carla, det er Josh. Undskyld jeg forstyrre. Er Tiffany i nærheden?
Tiffany er her ikke.
Hun sov her ikke i nat... igen.
Og det ville være fedt hvis der gik en time, hvor du ikke ringede.
- Ja. - Hvis hun ville tale med dig,
ville hun ringe til dig.
Kan du forstå det?
- Sådan en sæk! - Lyder hun hot?
Der er aldrig gået så lang tid hvor vi ikke har snakket sammen. Noget er helt sikkert galt.
Ja, hun har fundet en anden, ligesom du skulle tage at gøre.
Tiden går. Før du ved af det,
vil du være 40 og nød til at betale for sådanne piger.
Åh, ja! Whoo-hoo !
Jeg skulle virkelig advare dig, det bliver snakket om...
at det hos mange bevirker beslutsomheden og gør hæmningerne mindre.
Godt. Det er planen.
Nej, det-det-- Jo, det er planen.
- Har du taget penge med? - Hvorfor?
- Vi har sild til salg. - Hvad?
Stol på mig. Jeg har gået på den her skole i 7 år.
Og jeg ved at nøglen til en god afslutning på kollegium uddannelsen...
...er forsøg.
Lad mig vise dig det.
Dette er en auktion. Husk...
I køber ikke pigen,
I køber hende selskab, og salget indeholder på ingen måde seksuelle bekendtskaber.
Jeg ved det, jeg ved det. Tro mig, jeg har prøvet det.
Nå, uden mere af den skuffe, lad mig introducere jer for den første... person.
- Laura!
Laura er fra Long Island. Hende ynglings farve er blå. Hun kan lide udendørs livet.
Hun elsker god sø-mad. Okay, lad os starte med åbningsbudet på fem dollars.
3 dollars og 15 cent.
- Du gode gud, von and. Hun er ikke et Happy Meal.
- 5 dollars. - Okay, vi har 5. Kan jeg få 10?
- 10 flade. - Hvem giver 15?
- 15 dollars for en dejlig aften med Laura. - 15 dollars.
Okay, vi har 15. Hvem kan slå 15? Første, anden.
Solgt... til kaptajnen.
Der er du.
- Hej, hvad sker der? - Ikke meget.
- Du ser dejlig ud. - Tak skal du have.
Velbekomme.
Hør, Jacob er her, og han er en total psykopat.
Kan du overbyde ham?
Ved du hvad, jeg har ikke taget så mange penge med.
Du forstår ikke. Han er besat af mig.
Kan du se? Sjovt, ikke?
Okay, okay. Nu vil jeg have jer to til at kysse hinanden.
Okay, har nogen set Beth? Åh-åhh, her er hun.
Sig hej til publikummet, Beth.
Hej.
Kan jeg få et 5-dollars åbningsbud for den dejlige Beth Wagner?
- 5 dollars lige her. - Hvem kan slå 5? - 6.
- 7. - 10 dollars.
- 10 dollars. Første. Anden-- - 15 dollars.
- 20. - 25.
25. Hvem kan slå 25? Første, anden.
26.
- 26, første. - 30!
- Okay, er der nogen der kan slå 26 dollars? - Jeg sagde 30!
- Der må være en der kan slå 26 dollars. - Mig, lige her. 30!
Solgt! Til min ven Josh for 26 dollars.
- Du hørte mig. Jeg bød 30 dollars, højt og tydeligt. - Dit bud tæller ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er en T.A.
- Og? - Og den her auktion er kun for studenter.
Farvel.
Tak fordi du gjorde det. Jeg skylder dig en.
- Du skylder mig mere end en. - Gør jeg?
Teknisk.
Nå, er du parat til at opsamle?
Det tror jeg. Ja.
Vi rører.
Det er rigtig sjovt.
Vi har det sjovt.
Hvem er Tiffany Henderson?
Bare en pige jeg har datet siden jeg var fem.
Men det er ovre nu. Hun gav mig det glatte lag.
Åhh, stakkels dig.
Du må være meget såret.
Har du brug for speciel opmærksomhed?
Altså, jeg er ret ked af det.
Hjalp det?
Det hjalp en del.
Jeg har en idé.
Hvad siger du?
Det tror jeg ikke.
Kom nu! Det vil være sjovt.
- Jeg har altid villet prøve det. - Nej.
Jo. Jeg vil interviewe dig.
Fint.
Okay.
- Okay, Josh. - Ja.
Hvad leder du efter i en pige?
Lad mig se.
Hun skulle være klog og sjov og--
Det er også godt.
Har du fået det bedre nu?
Jeg har den en smule bedre. Ja. En smule.
Hvad kigger du ellers efter?
Hun skulle være attraktiv og...
sød og--
Topløs. Og topløs.
Og hun skulle kysse mig.
Hvad ellers?
Hun skulle ikke stoppe med at kysse mig.
Hvorfor bliver du ikke ved med det?
Hvad er du så glad over?
Det ved jeg ikke. Virker jeg glad her til morgen?
Altså, du hopper rundt her som om du var Richard fucking Simmons.
Ja, du virker usædvanlig let-hjertet i dag, Josh.
Huh. Måske er det fordi jeg havde det bedste tidspunkt i mit liv i går aftes.
To gange! Og en gang her i morges.
Dig og Beth?
- Åh, ja. - Hold kæft. Hvad skete der?
Nej! Du lyver.
Jeg lyver ikke.
Du kan ikke date nogen, og så gøre som om du havde sex med dem.
- Det er rigtig, rigtig usejt. - Jeg gør ikke som om.
Glem det. Jeg ved du lyver. Jeg garantere at han lyver.
Vil du væde?
Fedt. Jeg væder penge på noget du ikke kan bevise.
Du optog det!
Nej, nej, nej, jeg gjorde ikke! Giv mig den! Giv mig den! E.L., giv mig den.
- Nej! Det her er utroligt! - Jeg lavede sjov. Bare giv mig båndet tilbage, okay?
- Giv mig båndet. - Huh? Kom nu, Josh.
- Vi kommer alle til at se det før eller senere. Huh? - Han har en point.
Åh, nej! Åh, nej!
Giv mig det. Nej, giv mig det.
- E.L, nej. - Josh, vær nu sød. Vi har brug for det.
Okay, hør, seriøst. I kan aldrig fortælle nogen at i har set det.
Åh, ja.
Okay. Okay!
Barry, lyset.
Det er brøler tid!
Hej, Tif. Det er mig, live fra lthaca, New York.
Jeg troede jeg havde bedt dig om at sende det i går.
Ja, det var på dit bord. Jeg sendte det i morges.
Barry, hurtigt fremad til de liderlige ting.
Er det den slags lort du har sendt Tiffany?
Åh, gud.
Åh, pis!
Åh, gud! Nej, nej, nej, nej.
Åh, gud!
V-Vent et sekund.
Sig at du har sendt Beth båndet til Tiffany.
- Ja! - Lort!
- Åh, nej! Åh, nej! Hvad? - Hey, hey.
Har du lavet en kopi? For hvis du har lavet en kopi, kan vi se kopien.
Svar den ikke.
Det er Josh og Rubin. Læg en besked.
Hej, Josh. Det er Tiffany.
Jeg er ked af at vi ikke har snakket sammen.
Hør, mig bedstefar er lige død.
Jeg har prøvet at ringe et par gange, men der var ingen der svarede.
Jeg ville ikke lægge den her besked på din maskine.
Men nu er du sikkert en smule urolig, så--
Nå. Jeg er hos mine forældre, jeg hjælper min mor.
Hun er helt færdig.
Hvis vi ikke snakker sammen, så ringer jeg på mandag når jeg kommer i skole.
Jeg klare mig. Jeg skal bare have lidt tid.
Hej. Jeg elsker dig.
Det er ikke fair.
Hvorfor kan hun se båndet, når vi ikke kan?
Hun kommer tilbage mandag. Det giver os tre dage til at komme frem.
Frem? Austin?
- Det er næsten 16.000 kilometer herfra. - 2.900.
Vil du køre 2.900 kilometer på tre dage? Flyv dog.
Har du penge til en billet? Det har jeg ikke.
Okay, så kører vi.
- Vil du med? - Hvad skulle jeg ellers? Blive her og lære?
Road trip.
Et minut. Vent lige.
Han fedter den sikkert af.
Hvad vil I?
Kyle, det her er et nødstilfælde.
Vent. Lad mig i det mindste gå tilbage og ringe til min far.
Ringe til farmand? Prøv at hør på dig selv?
Du er 19 år gammel, og du er en skide tøsedreng.
Alt hvad du lavet er at side på biblioteket og lege Myst med udvekslings-studenterne.
Det er ynkeligt.
Nej, nej. Det han prøver at sige er at det her er din chance for at gøre noget. For første gang.
Løbe en risiko. Tag med os.
De siger I bare fordi I vil have min bil.
Nej! Nej, vi har altid syntes om dig.
Eller du kan bare give os bilen. Så løber du også en risiko, ikke?
Hold kæft, okay? Han skal med.
Kom nu, Kyle. Det bliver sjovt!
Er du ikke engang nysgerrig om hvor vi skal hen?
Nej.
Okay. Vi skal til universitetet i Austin. Er du sikker på du ikke vil med?
Jeg kan ikke lide Massachusetts.
Austin er i Texas, ikke Massachusetts. Du tænker på Boston.
Du har aldrig være væk fra den her by, har du, Barry?
Nej, ikke rigtigt.
Det skulle du prøve at se nærmere på. Det kumme blive en hel debilitating phobia.
Okay, det gør jeg.
- Må jeg fodre Mitch? - Ja, det må du faktisk. Du må fodre ham.
Men ikke før i morgen. Det er en brun boks fuld med mus ved siden af buret.
Giv ham en i morgen. Og ingen underligheder, Barry. Okay? Bare en.
- Ja, jeg giver ham en mus i morgen, okay? - Okay.
Ja. Du kan regne med mig. Okay? Jeg er pålidelig.
I må have det godt. Hav en god tur, sikker tur, sikker ekspedition.
Spænd sikkerhedsbæltet. Jeg skal nok fodre slangen for dig.
Og så tog de afsted.
Du skulle kører 2.900 kilometer på kun tre dage.
Det var lidt af en rejse, og det var en tur der ville ændre dem for evigt.
Slut.
Så vi går herover nu, og ser os omkring.
Whoa, whoa, whoa. Er det det? Den historie stinker.
Det kan ikke være hele historien. Hvad skete der med båndet?
Nemlig. Båndet.
Altså, som jeg sagde, var de i kamp med tiden.
Siden vi ikke så båndet,
- kan du så i det mindste beskrive det for os? - Nej.
Indrøm at Beth er utrolig.
- Jeg indrømmer det. Hun er utrolig. Hun er perfekt. - Sådan. Stille og rolig.
Jeg kan ikke se hvorfor du føler dig så skyldig. Teknisk set har du ikke været Tiffany utro.
Hvad snakker du om?
Det er de her regler som fyre har,
en forståelse for hvad præcis det at være utro indebære.
Din situation for eksempel.
Det er ikke at være utro. Det er aldrig at være utro...
når du er i et andet postnummer, ikke for at nævne en anden stat.
Det giver ingen mening.
Du skal ikke se på mig, Kyle. Det er ikke mig der har opfundet reglerne.
Nej, den er god nok. Jeg har faktisk skrevet en artikel om det.
Det er en hel masse af dem. De er som smutveje. Er du med?
For argumentets skyld, lad os sige at du har været i kanen med to piger på en gang.
Ville det ikke være at være utro, fordi de ville ophæve hinanden.
- Ahh. - Præcis!
Eller hvis du er for fuld til at kunne huske det? Det er ikke at være utro.
For hvis du ikke rigtigt kan huske det, er det aldrig rigtig sket.
Jeg har en. Er i klar?
Det er ikke at være utro hvis man smører sine testikler ind i jordnødesmør...
og lader din hund slikke det af.
- Det er jo din hund! - For guds skyld!
- Jamen, det er jo din hund! - Ja, vi er med.
Der en en der skal dø i morgen.
Det er rigtigt. En af jer er mærket til døden.
Og i morgen,
vil den valgte opleve naturens vrede...
i al dens raseri.
Hvem er du?
Jeg er Beth.
Er du her for at overvære fodringen?
Undskyld mig?
Du er kommet for tidligt. Det er ikke før i morgen.
Du skulle komme tilbage.
Det bliver et blodbad.
Jeg tror jeg melder pas.
Har du set Josh?
Han er taget afsted for at besøge en pige-ven.
Tiffany?
Jeg troede de havde sloget op.
Jeg mener den her pige, der er en af hans venner. Du ved hvad jeg mener.
Hvor tog han hen?
Austin?
Austin, Massachusetts?
Mener du Boston, Massachusetts?
Ja, det var det jeg sagde. Boston.
Universitetet i Boston i Massachusetts.
Han er sådan et røvhul.
Jeg kan ikke tro han bare løg op i mit åbne ansigt.
Jeg troede faktisk han kunne lide mig. Hvordan kunne han gøre det?
- Vent, stod hun topløs? - Piger står ikke bare nøgne.
Jo de gør. Okay? Det er min historie Vil I høre den eller ej?
- Det giver bare ing-- - Shh. Vær venlig, ikke at bryde ind.
Så den her pige går op, total lækker. Nøgen! Rigtig nøgen!
Jeg ved fyre kan være idioter.
Jeg går ud fra at jeg troede at Josh var anderledes. Jeg kunne lide ham.
Skat, hør her. De er alle ens.
Alle mænd et perverse svin.
Alt hvad de tænker på, det de holder af, er sex, røv og patter.
Du har så evig ret.
Jeg føler mig så brugt.
Jeg mener, vi bliver alle udnyttet.
For de fleste mænd er vi bare kød.
- Sygt! - Det er sygt.
Tænk over det, okay. Hvis de fik deres vilje--
--jeg vil ikke engang vide hvad der ville ske hvis de fik deres vilje.
Hvad er det meningen jeg skal gøre nu? Han er væk.
Skat, tag til Boston og tag ham på fersk gerning.
Konfronter ham og hans lille kæreste.
Ansigt til ansigt. Det skulde du virkelig tage at gøre.
Okay, vis hende hvilket røvhul Josh er. Okay?
Oh! Også dem her.
Kyle, kom lige her.
Se, vi er en smule fattige på kontanter lige nu,
så vi bliver nød til at putte det her på dit kreditkort.
Vi giver dig pengene når vi kommer tilbage. Det lover jeg.
Det kan jeg ikke. Det er min fars. Det er kun til nødstilfælde.
Hallo! Det her er et nødstilfælde.
Vi har brug for de her ting. Vil du sove på jorden?
Jeg vil sige at vi nu officielt er i ingenmandsland.
Vi har kørt på den her vej i over en time.
Det vil spare os for minimum fem timer. Så du kan takke mig senere, Josh, okay?
Måske skulle vi bare vende om og kører tilbage til motorvejen.
- Vi tager ikke tilbage. - Vi tager ikke tilbage, have lidt tillid, Kyle.
Det er meningen at det skal være en udfordring, det der derfor det hedder en genvej.
Hvis det var nemt, ville det bare være vejen.
For satan! Lort!
Jep, jeg skyder på at der går omkring 20 minutter før vi bliver voldtaget første gang.
Hvad gør vi nu? Hvis vi vender om, mister vi flere timers kørsel.
Vende om? Hvorfor det? På grund af det her? Vi kan klare det.
Klare det? Mener du at flyve over?
- Nej. Absolut ikke. Vi tager tilbage. - Det kan lade sig gøre.
Denne skråning er ca. 30 grader, ikke?
Fabriks vægten af bilen er 800 kg. Tilføj vores vægt plus ladning, 1050 kg.
- Nej, nej. - Hvis vi køre 80 km/t,
vil vi nemt kunne flyve 3 meter.
Nej. Absolut ikke.
Kyle, vi vil køre 95 bare for at være sikker.
Vi køre tilbage. Det er umuligt.
Er du sikker?
Selvfølgelig er jeg sikker. Med fysik er jeg altid sikker. Ja.
Jeg køre.
Jeg tror ikke i hørte mig.
Det er min bil, og vi laver ikke et flyvehop over en flod.
Kyle, det er 3 meter. Bob Hope kunne kunne klare det i en golf bil.
Se, jeg kan spytte over den her åbning.
- Ja. Hmm, lad os sige 120. - Okay.
- Lad os gøre det. - Stol på mig, Kyle, det er videnskab.
Nej. Nej. E.L., ud af min bil.
Kyle, ind i bilen. Skynd dig.
Vi klarer det.
Du ved vil bliver nød til at komme over 95, ikke?
- Jeg prøver. Den her bil stinker. - Stop!
Tak! Ja!
Hvad sagde jeg?
Åh, gud.
Åh, gud!
Min far slår mig ihjel når han finder ud af det her.
Jeg sagde bare at vi kunne komme over, ikke noget om at hjulene blev på.
Hvad fanden skal vi nu gøre?
Jeg er på røven!
Jeg har ikke tid til at gå igennem skoven lige nu.
Josh, vi ringer efter falck. Vi får ordnet hjulene.
Vi mister sikkert en halv dag. Det skal nok gå. Det er bare hjulene!
I det jeg tror jeg føler noget for nogen,
vender de sig bare rundt og røvrender mig.
Der er bare noget ved Josh.
Han er bare anderledes, Jeg troede vi havde en forbindelse.
Jeg tror aldrig jeg vil være i stand til at stole på en fyr igen.
Det skulle du heller ikke! Skat, sidst jeg stolte på en mand var i 1985,
og han tog afsted med min søster og min Van.
Det var en normal størrelses Van. Det var før de begyndte på deres Mini-Van pis.
Så der er ikke noget håb, huh?
Åh, der er håb. Men det kommer med batterier.
Den må du gerne beholde.
Gud. Lort.
Hør, gutter, vi bliver nød til at være mere forsigtige.
Vi døde næsten i den eksplosion.
- Jeg ville ønske jeg var død. - Jeg mener der. Jeg kan ikke dø ung.
Noget fortæller mig at menneskerne på jorden vil få brug for mig.
Jeg må leve.
Ja, nemlig. Vi MÅ alle leve.
Før vi gør det, må vi finde ud af hvordan vi kommer tilbage på vejen.
Vi burde ikke gå til ro nu.
Lad os ligge en antydning her og der i vores lille skygge-område.
Undskyld mig.
Undskyld, skal du ikke tage den?
Mangler du noget?
Ja. Det her er et lidt usædvanligt spørgsmål.
Men har du noget marihuana, jeg måske kunne købe af dig?
Vores bil eksploderede i går aftes, og jeg har næsten ikke mere.
Er jeg en pusher?
Nej, det er jeg ikke. Men tak fordi du spurgte.
Nej? Det er i orden. Tak.
Er der noget andet jeg kan hjælpe dig med?
Måske vil du have en 11 år gammel prostitueret dreng sendt til dit rum.
Det kan vi gøre.
Eller måske kan vi give dig en. Huh? Hvordan lyder det?
Jeg er med. Hvorfor starter vi ikke med noget småt?
Vil du have et friskt håndklæde?
Måske kunne du rulle det og så ryge det bagefter.
Nar.
Og for resten, Cheech.
Det kredit kort i gav mig i aftes bliver afvist.
Så gå ikke og brug alle jeres penge på nåle og pistoler endnu.
Æhhh, Hr. Earl Edwards?
Undskyld, hr. Det her kort er gået over grænsen.
Det passer ikke. Kør den igennem din lille maskine igen.
Jeg har kørt den igennem 3 gange, hr. Den bliver ved med at fortælle mig at du er over grænsen.
- Hvis du har et andet kort, vil jeg hellere end gerne-- - Ikke giv mig den attitude.
Af sted, gå ud og lav det lille legetøj der omme bagved.
Og få så pålagt det skide måltid på det skide kort.
Vi er kommer her i 20 år.
Vi har kun eksisteret i 8 år, hr.
Gør det nu.
Slap af, det er ikke en stor ting.
Du virker ikke som om du forstår mig.
Når Josh finder ud af det, går han amok.
Du kan ikke leje en bil uden et kredit kort. Det kan man bare ikke.
Så, hvad gør vi nu?
Hør her. Du bliver her.
Tag ham med til morgenmad eller noget.
Jeg tager mig af det her.
Earl, Cookie, vi har en situation. Tag dig sammen.
Politiet har fundet Kyles bil efterladt i Bedford, Pennsylvania.
Det er blevet blæst i stumper og stykker.
Vi har snakket med universitet og han er der ikke. Han er savnet.
Ved gud.
- God morgen. - Hej.
Hej. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Ja, hej. Jeg blev sendt over for at checke bus nr. 1-11.
Og jeg er bange for jeg har nogle dårlige nyheder.
Det ser ud til du har problemer med... dreje splinten.
Har motorer dreje splinter?
Ja.
Hun køre godt nu, men ikke i lang tid.
- Jeg kan få den tilbage til dig så god som ny. - Okay.
Lad mig se. Altså, Jered er stadig i Aliquippa.
- Jeg går ud fra han har ringet derfra? - Mmm, jep.
Fem dage. Det tror jeg jeg kan ordne.
Ville du være venlig ikke at fodre min hund?
Det gjorde jeg ikke.
Jo du gjorde. Du må ikke give førerhunde lækkerier på den måde.
De er specielt trænet. Så lad ham venligst være i fred.
Du skal ikke rulle dine øjne af mig.
Fransk toast.
Bacon. Godt for dig. Og røræg.
Undskyld mig, men den her pudret sukker, og jeg bestilte ingen sukker.
- Jeg kan virkelig ikke have for meget sukker om morgenen. - Åh, det er jeg ked af.
Der kan man se. Du har helt ret. Hør her.
Lad mig tage den her tilbage og lad mig bringe dig en ny. Okay, Godt.
Klare alle sig? Okay, godt.
Ved du hvor mine bøger og mine ejendomme er? Jeg kan ikke rigtig fi--
Vent, nej. De var i bilen. Bilen der sprang i luften.
Det-- det er meget morsomt.
Okay, lad mig lige varme det op.
- Værsågod. - Tak.
Undskyld mig. Den franske toast er klar lige om lidt.
- Okay, tak. - Okay, godt.
Fransk toast, ingen sukker.
- Okay? Undskyld det før. - Det er okay. Tak.
Flink fyr.
Det er godt.
Okay!
Jeg vil ikke engang vide hvordan du fik fat i den.
- Jeg stjal den fra en blind sild. - Jeg sagde jeg ikke ville vide de.
Hvad? Jeg giver den tilbage.
Sandsynligvis.
Kan vi ikke stoppe snart? Jeg skal på toilet.
Faktisk så skal jeg ikke endnu, ja vi stopper om et par timer.
Okay.
Jeg laver sjov, Kyle. Vi stopper.
Du bliver nød til at forsvare dig selv. Du skal være mere selvsikker.
Okay.
Hvad er dit problem egentlig? Hvorfor er du konstant så bekymret?
Det ved jeg ikke. Jeg tror det er min far.
Han er streng.
Han vil virkelig slå mig ihjel når han finder ud af det med bilen.
Så du lavede lort i det. Og hvad så? Mennesker laver fejl.
Han kommer over det. Desuden stank den bil alligevel.
Jeg har virkelig brug for at gå på toilet.
- Vi laver et pit-stop - Igen?
Du skal til, på nærmeste hold, at opleve...
præcis hvad det betyder at være i den lavere region af fødekæden.
Mitch vil bide sig ind i dig.
Han vil klemme.
Han vil faktisk begynde at fordøje dig imens du stadig er i live.
Vær ikke bange.
Nej. Nej, nej.
Det vil være en hurtig død.
Vær modig.
Du vil næsten ikke føle det.
Kom nu.
Skal du ikke skide æde ham?
Josh, vent et sekund.
Det er meningen det skal være en "road trip".
Vi køre hele tiden.
- Det er latterligt. - Der var ingen der tvang dig til at tage med.
For det første, har vi god tid.
For det andet, hvis Tiffany ser det bånd, vil det være det bedste der nogensinde er sket for dig
Hvad skal det betyde?
Beth er som en engel. Hun er her for at ændre dit liv.
Desuden, har Tiffany nogensinde ladet dig optage hende?
Det tror jeg ikke.
Det er et tegn, Josh.
Hallo?
- Professor Anderson? - Hvem ringer?
Hej, Professor, det er Josh Parker.
Åh, uh--
Hej, Josh. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg var i en bilulykke.
Åh. Åh gud.
Jeg er okay. Det er bare... jeg er i en slags knibe.
Alle mine noter og bøger blev ødelagt.
Jeg tænkte på om det var muligt at få en lille forlængelse.
Måske tage midt-vejs prøven et par dage senere.
Åh, selvfølgelig. Ja, det lyder som et nødstilfælde.
Hvad med 3 dage ekstra? Hvordan lyder det?
- Ville det være i orden? - Ja, det ville være fantastisk.
- Er du sikker? - Jeg er bare glad for du ikke kom noget til.
Jeg skriver det ned lige nu.
Det er så godt, Professor. Tak. Vi ses snart.
Okay, farvel.
Hvem var det?
Åh, det-- Det var Josh Parker.
Åh, ja? Hvad ville han?
Han ringede bare for at få bekræftelse på eksamens datoen.
Sådan en bekymre.
Det skal nok gå. De finder ham.
Og vi vil finde hvem der end gjorde det, det lover jeg. Det skal nok gå.
Hvis jeg skulle gætte, ville jeg sige at nogen blev voldtaget og myrdet her i aftes.
Hvad fanden giver dig den idé?
Det ved jeg ikke. Bare en fornemmelse.
- Nå? - Endnu ingenting.
Den gode nyhed er, at der ikke er tegn på kamp.
Ingen blod eller tøj, eller noget lignende.
Og vi har ikke fundet én dråbe sæd endnu.
Hej. Jeg besøger min ven hjemmefra.
Hun ved ikke jeg kommer. Det er en overraskelse.
Hvor sødt. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Åh, jeg har aldrig været her før. Jeg ved ikke hvor hun bor.
Hvad hedder hun? Jeg kan slå det op i studenterbogen.
Åh, okay. Tiffany Henderson.
Kender jeg dig?
Nej, det gør du ikke. Faktisk kender jeg din kæreste.
Okay. Hvem er du?
Jeg er Beth. Kunne vi sidde ned i et par minutter?
Okay.
Æhh, det her er virkelig svært for mig,
men det er i hvert fald noget du skulle høre.
Din kæreste er dig utro... med mig.
Vi var sammen Torsdag aften, to gange,
og en gang fredag morgen.
Jeg synes du skulle vide det.
Undskyld.
Tiffany! Hvad fanden har du gang i?
- Hvem er det? - Det er hendes kæreste.
Er det hendes kæreste?
Ja. Har har været hende utro.
Jeg elsker dig.
U-undskyld,
men du har de smukkeste fødder.
Vil du have en fod-massage?
Nej, jeg vil ikke have en fod-massage.
- faktisk, ville jeg hade at få en fod-massage.
Okay. Undskyld. Slap af.
Er der bare én fyr derude der bare er normal? Huh?
- Slip raseriet løs, Mitch.
- Slip raseriet løs.
- Kom nu, Mitch.
Spis ham.
Kom nu, Mitch. På ham, boy.
Han er lige der. Slå ham ihjel.
Lemlæst ham. Bid ham.
Slip raseriet løs!
Wow, det er sejt.
Jeg har aldrig været i et broderskabs hus før.
Vil det her virke?
Selvfølgelig vil det virke, jeg kan deres håndtryk og de hele.
Nej.
- Hej. Kan jeg hjælpe jer? - Ja.
Mit navn er Rubin Carver. Jeg er en Xi Chi broder fra Ithaca Universitet.
Mine venner og jeg kom lige forbi, vi ledte efter et sted at feste,
måske endda et sted at overnatte.
- Xi. Xi. Xi, Xi, Xi. - Chi. Chi.
Chi. Hmmm.
Wow.
Æh, allesammen, der her er Rubin.
Åbenbart, er Rubin vores broderskabs broder fra Ithaca afdelingen.
Dette er hans venner.
Hør, ehhm, vi har åbenbart forstyrret jeres middag.
- Så vi vil bare-- - Hey, vær ikke skør!
Der er masser af mad til alle, okay?
I er mere end velkomne til at blive her.
Det her mad er faktisk ret godt.
Hey, du har indset at det her er et nationalt broderskab for sorte, ikke?
De ved du ikke er medlem.
Undskyld. Jeg tænker ikke over den slags.
Okay, slap af. Okay? De laver bare sjov med os.
Nej. De er pisset af fordi vi løj.
- Jeg synes vi skulle se at komme væk. - Shhh. Slap af.
Der er nogen der har lidt af et forklaringsproblem.
- Ja, prøv at se hvad vi fandt i hans taske. - Hvad? Hvad er det?
Nej, jeg har aldrig set det før i mit liv.
Hvad laver i her? Er i medlem af Ku Klux Klanen?
- Whoa, whoa. Det er ikke vores. - Det er ikke min!
Okay, vent lige lidt. Æhh, d-der er uden tvivl en forklaring på det her.
Ja, det er der, ham her er en ond fanatiker, og nu skal han dø.
Retfærdighed.
Kyle. Kyle.
Kyle!
Der er du. I et øjeblik troede jeg vi have mistet dig.
- Er jeg på hospitalet? - Du besvimede.
De tog røven på os Kyle. Det var en joke.
Racist? Men jeg ser Oprah Winfrey hver dag.
Det var bare en joke. En joke.
Ja, jeg er med.
Selvfølgelig, lægge en klan hætte i min taske.
Ja. Åh, det er sjovt.
- Whoa. - Jeg skal have en drink.
- Hey, tag min. - Tak.
Er ham ikke bare det mest nuttede?
Åh. Ja, Kyle er manden!
Mener du aldrig? Ikke engang én gang?
Altså... jeg mener. Jeg har haft sex før,
- bare, æhh, aldrig med en person.
Nemlig.
Det synes jeg faktisk er en smule sejt.
- Gør du? - Ja.
Jeg mener, du skulle holde ud. Det skulle være specielt.
Vent til du er forelsket.
Jeg tror jeg elsker dig.
Du er så nuttet.
Jeg går ud fra du ikke har et kondom.
Æhh... nej.
Æhh, jeg tror jeg er løbet tør.
Lawrence har sikkert nogen.
Hvorfor prøver du ikke den skuffe?
Ved siden af det gamle krydderi, bag ved bælterne.
Godt gættet.
Ved du hvad? Jeg ved ikke helt hvad jeg laver,
og, æh, jeg er-- åhh.
Shhh. Slap af skat. Lad Rhonda tage sig af det.
- Sjovt. - Ha' det godt.
Fedt. Hey, Devon.
Hva' så?
Kom nu, Kyle. Vi vil have detaljer. Hvad skete der?
Altså, vi fik et par drinks,
dansede en smule, og, du ved--
Nej, vi ved ikke. Hvorfor fortæller du os det ikke?
Hvad fanden er det?
Har du slået en Gepard ihjel?
Hvad? Nej. Det er hendes undertøj. Hun gav mig dem.
Jeg duskede hende.
Duskede?
Ja, vent. Sagde du lige ordet "duskede"?
Altså Kyle,
Jeg håber du fik alt duskningen ud af dit system,
for vi har en masse kilometer at køre i dag gutter.
Men håb ikke på at besøge Graceland,
for lige nu gælder det hele missionen.
- Josh. - Hvad?
Det lyder som en rigtig god plan, undtagen en lille ting.
- Hvilken lille ting? - Vi har ikke flere penge.
Okay, før i udfylder disse formularer, skal jeg stiller jer nogle spørgsmål,
og så, hvis i er kvalificerede, kan i foretage en sæd udlevering.
- Er det forstået? - Mm-hmm. Fyr løs.
Vær ærlige, for hvis i ikke taler sandt,
vil testen og i vil ikke blive betalt.
Først, har en af jer taget stoffer inde for de sidste 36 timer?
Og det inkludere marihuana.
Okay, næste.
Har en af jer haft sex eller onaneret i de sidste 24 timer?
Nå, så er jeg vist ude.
For jeg have sex i aftes... med en pige.
Hvor rart.
Jeg tror i vil finde alt i har brug for lige her i disse foldere.
Vil I hver tage en kop?
- Okay. - Og her er din.
Og jeg vil være taknemlig hvis I kunne returnere dem ved skrivebordet når I er færdige.
Okay. Æh, tak.
Skål.
Undskyld mig. Har i noget med asiatiske kvinder?
Jeg har en ting med asiatiske sild, og der er vist ingen i de her foldere.
Nej. Det her er ikke en samling af kulørte blade. Vores udvalg er begrænset.
- Det bliver nød til at række. - Okay. Ingen problem.
Du har været mere end hjælpsom.
Noget galt?
Altså, nej.
Det er bare, jeg kunne ikke lade være med at bemærke at--
Er der noget imellem os?
Jeg mener, jeg kom til at tænke på om du måske ville--
Jeg ved ikke-- hjælpe mig med en smule... professionel assistance.
Har du brug for hjælp?
Ja, jeg har.
Dr. Morris, drej venligst 118..
Dr. Morris, drej venligst 1-1-8.
I det øjeblik jeg så dig derude, synes jeg du var utrolig.
Jeg mener, du er ikke som de fleste piger jeg kende. Du er en rigtig kvinde.
Det er fint. Vend dig om, smid bukserne, læg dine hænder flade på bordet.
Åh, gud.
- Det her er skønt. Wow. Sådan her? - Præcis.
Jeg må indrømme, jeg er vild med dig i den uniform.
Går de nylon strømpebukser hele vejen op, eller er det som de lår-højde nogen?
Jeg vil udføre en procedure på dig der kaldes at "malke prostata."
Det er en anal-fremkaldt udløsning.
Anal?
Du vil føle et stærkt tryk på prostata kirtlen inde fra endetarmen.
Kom nu. Du behøver ikke at blive helt videnskabelig, skat.
Jeg mener, vi kan bare tale--
Stop! Okay, bliv ved. Ja!
Lige der! Ahhh!
Åh, gud. Åhhh!
Okay. Færdig.
Det var fedt.
Vent. Vent. Virker det?
Jeg mener, er det overhovedet medicinsk muligt?
Åh, ja, det virker.
Det virker henrivende.
Men tilbage til historien.
Det var søndag morgen tilbage i Ithaca...
da tingene pludselig tog en uventet drejning.
Jeg er en mus. Jeg er en mus. Æd mig. Æd mig.
Æd mig. Æd mig. Æd mig.
Kom nu.
Du må hellere spise ham, Mitch, inden jeg gør.
Han smager godt.
Han smager godt, Mitch.
Mmm! Mmm!
- Mmm! Mmm! - Hvorfor løj du for mig?
Jeg løj ikke.
Du-du sagde at Josh var taget til Boston.
- Nej, jeg gjorde ikke. Jeg sagde Austin. - Du sagde Boston !
På grund af dig, er en fyrs liv ødelagt i Boston.
Og hvad så? Desuden, hvad er forskellen?
Hvor end han tog hen, tog han hen pga. dig.
- Hvad mener du med pga mig? - Hør, det er indlysende.
Josh kan lide dig. Det er modbydeligt.
Jeg vidste du ville komme tilbage.
- Hvad vil du? - Hvordan havde du det med Josh?
- Jeg var ikke sammen med Josh. - Huh, sikkert. Er nu lige meget,
for Josh kommer ikke tilbage til næste semester.
Han vil snart dumpe filosofi.
Hvad snakker du om?
Se, han tror han har fået en udskydelse på prøven,
men, pga af en vis person -- mig--
gør ham ikke,: ham er sådan nar.
Du er psykopat.
Åh, gud!
Den nat, sendte jeg gutterne om til mine bedsteforældres hus.
Jeg havde ikke været hos mine bedsteforældre i lang tid.
Da jeg var 7 år gammel satte jeg ild til deres hund. Jeg er ikke blevet inviteret tilbage.
Men jeg høre at de stadig har det fint.
Jeg mener det. "Vær venlig." "Tak skal du have." "Dette er delikat."
Det er de eneste ord i må sige, okay?
Hvad? Jeg er god med gamle mennesker. Bedstemødre elsker mig.
Vent et øjeblik. Vent, vent. "Manilow."
- Er Barrys efternavn Manilow ? - Ja, ja.
- Hedder han Barry Manilow? - Ja.
- Hej! - Åh, minsandten!
Åh, se på jer.
Jack, de er her!
Jack, Barrys venner er her. Kom og sig hej.
Knægtene er her.
- Åh, hej, venner. - Hej.
- Hey, hvordan har du det? - Vent. Lad mig komme op.
- Jeg giver jer hele rundvisningen. - Åh, skat!
Pas på. Din snabel!
Hvad vil du have jeg skal gøre, skære den af?
Jeg siger jer noget, venner,
vi starter rundvisningen ved at jeg viser jer hvor i skal sove.
Jeg vil vise jer hvad vi kalder gæste værelset. Kom.
Følg mig, drenge. Gæsteværelset.
Åhhh.
I ved det, I ved alle hvad jeg taler om.
Se ikke sådan på mig nu. Jeg kan se dig.
Kom nu.
Undskyld mig.
Kan du huske ham her?
Nej, i hvert faldt ikke.
Skide--
Okay, lad mig spørge dig igen.
- Har du set min søn? - Av.
Nu da du nævner det, var der et par fyre her inde.
Hvis du slipper min arm, kan jeg finde regningen for dig.
Brug din anden arm.
- Hvor mange var de? - Det ved jeg ikke. Nogle få.
- Aaah! 4!
En af dem var her inde for at prøve på at købe stoffer.
Skat, se. De lavede to opkald til Austin, Texas.
Måske er de taget den vej.
Tager du dig en smøg?
Æhh... ja, ja.
Jeg kan heller ikke sover.
De skide Viagra for mit hjerte til at galopere som en rotte.
Er du okay?
- Du ser lidt fjoget ud. - Nej. Nej, det er ingenting.
- Kom nu, sig det. - Okay.
Altså... jeg døde snart fra 2 dage siden.
- Hvad? - Vores bil eksploderede. Jeg kunne være død.
Og siden det skete, bliver jeg ved med at spørge mig selv "hvorfor?"
Er du med? Som om...
hvad er min grund til at leve?
Sender du den ting videre eller hvad?
Ting? Ja. Ja, undskyld.
Uh, tak.
Ved du hvad dit problem er?
Du er kun hjerne. Dine boller er ikke store nok.
Faktisk, tro det eller ej, har folk sagt det samme til mig hele mit liv.
Da jeg gik i sjette klasse. Blev jeg så bekymret over eskalerings situationen i Irak...
at de satte mig på en voksen dosis af Xanax.
Og i ottende klasse, var jeg i terapi 3 gange om ugen.
Og sandheden er, marihuana er det eneste der har kunnet klare ærterne.
Ved du hvad jeg mener? Som om--
- Er du okay derover? - Hey, gamle mand.
Jeg skal have noget guf.
Hvad med dig?
Okay, Tiffany, det er på tide du holder op med at være så ked af det.
Se på alt det post du har fået!
Se hvor mange flinke mennesker der holder af dig.
Du har endda fået en pakke fra Josh.
- Virkelig? - Skal vi åbne og se hvad han har sendt?
Ja, kom nu, Tif. Lad os åbne den.
- Det er et bånd. - Åh.
Så smid den ind.
Måske skulle jeg se den selv.
Åh, kom nu.
Det her vil helt sikker muntre dig op.
Hvad leder du efter i en pige?
Lad mig se. Hun skulle være klog...
--og sjov.
Og æhh...
Det er også godt.
Hvad kigger du ellers efter?
Hun skulle være attraktiv og...
Topløs.
Og hun skulle kysse mig.
- Hej-hej. - Nu må I være søde. Det var godt at have jer.
- Hej-hej. - Jeg fortæller Barry du sagde hej.
Hey, Jack, få den sæk til at lave mig nogle blåbær-pandekager, lige nu.
Undskyld mig.
www.episodetwo/spoilers...
skråstrej--
Okay, hør. Der er kommer nogle folk,
og de er meget uhøflige.
Okay. Jeg ringer igen.
Undskyld, men vi har brug for din hjælp.
- Kender du Tiffany Henderson? - Rum 109.
Ja, æhmm, altså, hendes bedstefar døde,
og hun bad mig tage hendes post med til hende.
Hvor trist. Har du nøglen?
Altså, hun-hun havde den ikke med til begravelsen, så jeg håbede jeg kunne--
Åh, det er jeg ked af, men i skal bruge nøglen.
Bare rolig. Posten vil være her, med sikkerhed.
Ser du, det er ikke sådan. Hun har brug for noget.
- Det er et nødstilfælde. - Lad os ikke gøre det til noget stort, okay?
Det er ikke noget stort, men i skal have nøglen. Regler er regler.
Der er ingen der ber' dig om at gøre noget forkert her.
Bare, du ved, se den anden vej Spis en Eskimo Pie eller noget.
I bliver nød til at gå, okay?
Vi går ikke uden den post.
Jeg foreslår at du høre på manden inden der sker Jackie Chan ting... imod dig.
- Kom nu, venner. Gå nu med jer. - Det betyder nu, røvhul!
Åhhh! Jesus!
- Jeg tror han brækkede min næse. Åh, gud! - Lad min se.
- Kom an, Susie. - Er du bryder?
Det kan du bande på, Mary. Vil du smage?
- Lad mig se. - Åh, gud!
Okay.
- Hvem er min sæk? Hvem er min sæk - Hvad?
Sådan der. Nej, nej, nej!
Okay, alle sammen. Stop!
Det her er peber-spray, og vi vil ikke tøve med at bruge det.
De her fyre overfaldt mig. Jeg sad bare bag mit skrivebord.
- Hvad? - Kyle?
- Far? - Er det din far?
Stop lige nu! Alle sammen stop!
- Læg dit våben fra dig!
- Min søn blev kidnappet! - Whoa, whoa, whoa!
- Hvem blev kidnappet?
Jeg blev ikke kidnappet. Det her er mine venner fra skolen.
Hvad snakker du om?
Vi kørte alle herned sammen.
Hvad? Så forklar mig hvordan den skide bil sprang i stumper og stykker.
- Altså, se-- - Den blev stjålet.
Det er rigtigt. Den blev stjålet. Fortæl ham det, Kyle. Blev den ikke?
Uh-huh. Præcis.
Stjålet? Hvad med det skide kredit kort?
Det var i handskerummet og blev også stjålet.
Åh, pis med dig! Det her er latterligt!
Hvorfor fortalte du os ikke hvor du var?
Fordi jeg vidste du ville blive sur! Kan du se? Prøv og se hvor sur du er!
Jeg er ikke sur! Kom. Du skal med mig.
Josh?
- Tiffany! - Hvad fa-- Hvad sker der?
- Ingenting. - Hold kæft, hun er hot!
Ben, min kæreste bipper mig. Kan vi ikke lade dem gå?
- Det er en god idé. - Der er ingen der går nogen steder.
- Pis og papir, junior. Han kommer med mig. - Slip mig!
Jeg tager tilbage sammen med dem.
- Du holder mund og svare mig ikke igen. - Hvorfor holder du ikke kæft?
Hvad fanden sagde du lige til mig?
Jeg sagde, hold kæft.
Hele mit liv har du fortalt mig at jeg skal forsvare mig selv.
Nu gør jeg. Lad mig være, dit fjols!
Dit utaknemmelige lille--
- Hvad-- - Den her vej.
Væk! Væk!
Hvad handlede det om? Jeg mener, Josh, hvad laver du her?
- Jeg savnede dig bage. Det er alt. - Jeg savnede også dig.
Men det er skørt at køre helt herover bare fordi du savner mig.
Hvad? Jeg troede du ville blive glad for at se mig.
Det er jeg også. Men, Josh, hele dit liv afhænger af skolen.
Det er ikke sundt. Desuden...
jeg indså et par ting de sidste uge, er du med?
Gjorde du? Som hvad?
Som, vi er på universitet.
Mulighederne for at have det sjovt og møde nye mennesker...
bliver mindre for hver dag.
- Gør det? - Kom nu, Josh.
Vi har været sammen for evigt. Jeg mener...
Du er omtrent den eneste fyr jeg har været sammen med.
hvad mener du med, "omtrent den eneste fyr"?
Altså, jeg var 14, og du var på lejer. Men det var mange år siden.
Desuden er vi i forskellige postnumre.
Ved du hvad? Jeg har også tænkt meget over os.
Æhhm, der rigtige grund til at jeg kørte her ned, var faktisk--
Vent lige lidt.
Hallo? Ja, han er lige her.
Hvem er det?
Hæng på.
Det er til dig. Det er Beth.
Hvem er Beth?
Uh--
- Beth? - Hej, Josh.
Hvad laver du?
Hør, jeg er ikke helt sikker på hvad der er mellem os, men jeg bliver nød til at fortælle dig noget.
Jeg er faktisk glad for at du ringede, for jeg ville fortælle dig noget.
Okay, dig først.
Jeg kan ikke rigtigt snakke om det nu,
men jeg lover jeg forklare alt når jeg kommer tilbage.
Okay? Virkelig. Det lover jeg.
Uh, J-jeg skal altså lægge på nu, okay?
Vent, vent! Vil du ikke høre mit?
Jo. Undskyld. Er det godt?
Ikke rigtigt. Jacob løj for dig.
Der er ingen forlængelse af din prøve.
- Hvad? - Han forsøgte at snyde dig.
Hvis du ikke kommer tilbage, vil du dumpe.
- Hvad leder du efter i en pige? - Lort!
Hun skulle være klog og sjov.
- Er du ikke glad for at jeg ringede? - Jo. Tak, Beth.
- Jeg ringer så snart jeg kommer tilbage, okay? - Okay.
- Okay, farvel. - Er det til mig?
Hmm? Åh, gud, nej, nej, nej! Du vil ikke--
- Hvad fanden er det her? - Hey, Rubin, jeg kan se mig selv på TV'et.
Jeg tror båndet er spolet tilbage.
- Det er Barry. - Hey, se.
Se her. Jeg kan se min bagdel.
Hvorfor ville du sende mig det?
Vent. I slog op,
så krammede I og så gik du?
Ja, ca.
Taber! Man skal altid have sex med pigen en sidste gang før man slår op.
Det ved alle!
Det er ikke sådan. Jeg har kendt hende hele mit liv. Hun er min bedste ven.
Hvad skal vi så nu?
- Vil I ryge nogle stoffer? - Det tror jeg ikke, Kyle.
Min prøve starter om præsic 46 timer, så jeg bliver nød til at komme tilbage.
Selv om jeg dumper alligevel, så det er egentlig lige meget, men--
- Hvilket fag? - Oldnordisk filosofi..
Jeg kan lære dig oldnordisk filosofi på 46 timer.
- Kan du? - Jeg kan lære en abe japansk på 46 timer.
Nøglen er at finde en måde at relatere til materialet.
Som, okay, du kan lide professional brydning, ikke?
- Hvem gør ikke det? - Okay.
Sokrates-- Han er lige som Vince McMahon for filosofi. Han startede det hele.
Åh, hvad var "20-Man Battle Royal"?
Forklare deltagers påstand. Aristotles "en af mange" argument.
- Nemlig. - Du ved det.
Du klare dig.
Stop! Rør dig ikke!
Er det her filosofi?
Okay, hvis du høre noget, så ring til mig.
Bombe-trusler er ikke en leg. Det er en forbrydelse. Her, tag mit kort.
Okay.
Okay, væk.
- Hvad sker der med den bombe trussel? - Jeg ved det ikke.
Falsk alarm, folkens. Allesammen, indenfor igen.
Vi gør det her. Det er rigtigt.
- Josh. - Beth!
Hey, um... tak fordi du ringede.
Uh, det har været en underlig uge.
Så, hvordan gik det?
Til eksamen? Ret godt, faktisk.
- Gjorde det? - Ja.
Var du overrasket?
Du var ikke tilbage i tid til eksamen,
så jeg, ehmm, jeg ringede ind med en bombe-trussel.
Var det dig?
Det er sygt.
Jeg ville ikke lade Jacob få dig smidt ud af skolen.
Desuden, her jeg brug for dig næste semester.
Så jeg gjorde det godt, ikke?
Godt?
Det er det sejeste nogen nogensinde har gjort for mig.
Mor?
Jeg er ked af det.
Mor?
Jeg blev taget med af historien.
Så, Josh fik sit "B plus" til eksamen. Han kunne blive på universitetet.
Og jeg er glad for at kunne sige at ham og Beth stadig er sammen.
De laver stadig hjemmevideoer.
Faktisk har du omkring 70 timer uredigeret amatør video.
Ret vildt.
Jeg ved det, fordi jeg købte noget af det på eBay.
Ham Jacob-- Han forlod skolen.
Han blev lederen af en kult i Iowa.
Endeligt, prøvede han at organisere et masse selvmord.
Det eneste problem var, at han drak giften først,
og bagefter, ændrede resten på en måde deres mening.
Synd.
Og Rubin-- I kan godt huske Rubin, ikke?
Kan i huske han altid sagde han var ment til store ting?
Noget fortæller mig at menneskerne på jorden vil få brug for mig.
Han fik ret.
Rubin brugte en kryds-bestøvning til at udvikle en sort af marihuana...
der ikke kun er mærkbart stærkere...
men også fuldstændig uopdagelig af i dags standard stoffer-tests.
Åh, gud!
Han blev "High Times' man of the year".
Og E.L., til trods for hans svingende filosofi om seksualitet,
blev han ret seriøs med en pige han mødte.
Og du vil have jeg skal bruge 2 fingre?
Jeg mener hun var læge-studerende.
Sagde jeg 2?
Lad os sige 3.
Og så er der Kyle.
Kyle og hans far forsone deres forskelligheder.
Hej, far. Glædelig jul.
Han tog sin nye kæreste med hjem til sine forældre.
Rhonda, der er min far, Earl.
Far, det er Rhonda.
Glædelig jul, svigerfar.
Kom her.
Det er slutningen på rundvisningen, okay?
Jeg, ehh, jeg håber at I hver i sær stærkt overvejer...
at blive en del af Ithacas tradition...
som vi leder kommende generationer af unge mænd og kvinder...
frem ind i et nyt århundrede.
Mange tak. I var gode.
- Tak. - Mange tak.
- Nej, det var godt. Det var sjovt. - Mange tak.
- Tak. - Vi ses til efteråret.
- Tak. Tak. - Ja.
- Okay. Tak. - Jeg vil bare sige tak til dig.
Jeg mener, ehh, det var...
rigtig godt.
Tak.
- Tak. - Mor?
Tak.
- Jeg pumper din mor.
::: Subs Translated By BuntZFX :::